好的，這次的劇本呢，是由九個和變形有關的古希臘羅馬神話故事組合而成的《變形記》，2001年 Mary Zimmerman 編導的版本，劇照非常漂亮。
因為是短篇的緣故，這次決定將其中密耳拉（Myrrha）和她爸爸喀倪剌斯（Cinyras）的故事完整翻出來。同時，密耳拉這個故事的部分也是個男神追女神的故事，也就是四季變化之神維爾圖努斯（Vertumnus）想藉由說密耳拉的故事來勸森林女神波摩納（Pomona）跟他在一起，一個劇中劇的概念。
故事是這樣的，維爾圖努斯愛上了波摩納，每天裝扮成不同的模樣在路上堵波摩納，想討波摩納歡心，但夯姊波摩納不想談戀愛就是不想談戀愛。
於是，這一天，維爾圖努斯打扮成老婆婆，想藉由說一個女兒愛上爸爸的故事，勸波摩納跟自己在一起……
●
維爾圖努斯 第一章：錯誤。曾經有個女孩跟妳一樣，她的名字叫作密耳拉。她一樣無視於愛神愛芙羅黛蒂，從來不曾愛上任何一個人。到處都是她的追求者，但她的眼裡從來沒有他們。終於，愛芙羅黛蒂受夠了，她以愛慾攫住了密耳拉。
（愛芙羅黛蒂真的用手抓住密耳拉；花朵掉進池裡散開。）
波摩納 所以？
維爾圖努斯 她情慾的對象是她的父親。
波摩納 那不是真的。
維爾圖努斯 是真的。
愛芙羅黛蒂 （對著密耳拉的耳朵）妳可以把自己關在房裡，栓上門，但愛仍會從窗戶溜進來。拉上窗簾，鎖上窗扉，但愛仍會從牆壁滲進來。別想，永遠別想不受愛的侵擾。
說書人丙 她奮力抵抗她的情慾。
密耳拉 噢！神啊，我祈求祢，讓這歹念遠離，讓我作我父母的女兒。即使只是有我現在有的這個念頭都是一項罪行──還是，這樣算犯罪嗎？誰會譴責這樣的愛是一項罪行？動物，我看過，就會遵從牠們的慾望。公羊會去找牠的女兒。鳥會和巢中曾哺育的鳥兒一起共築愛巢。多麼自由，多麼幸福！但，我們有律法。可是，我知道有國家沒有這樣的律法。在那些國家，已然強健的愛的連結在暗中有可能圓滿。為什麼我一直想著這些事情？別煩我！他是最好的男人──最好的父親。假如我不是喀倪剌斯的女兒，那我可能就會和他睡覺，但我是。妳保有貞潔的身體，密耳拉，現在也讓妳的心保持貞潔。
（她掙脫出愛芙羅黛蒂的手，蹲踞在池子的角落。）
喀倪剌斯 密耳拉？
密耳拉 父王？
喀倪剌斯 妳為什麼在哭？
密耳拉 我沒事。沒事。
喀倪剌斯 像妳這樣的女孩為什麼要難過？每一天都有追求者登門拜訪，但妳總是拒絕他們，然後再在屋裡的角落哭泣。是不是有心上人妳不讓我們知道？
密耳拉 沒有。
喀倪剌斯 那妳在等什麼？
密耳拉 沒有。
喀倪剌斯 他們之中沒有一個讓妳喜歡的嗎？
密耳拉 沒有。
喀倪剌斯 妳想要什麼樣的丈夫？
密耳拉 像你一樣的。
喀倪剌斯 但願妳永遠是一個這麼乖巧甜美的女孩。
愛芙羅黛蒂 （密耳拉在夢中見到她父親的時候，愛芙羅黛蒂對著觀眾說話）午夜降臨，睡眠爬進宮裡，將人們擁入懷中。但密耳拉睡不著。一個有關她父親的夢糾結著她，使她整夜輾轉難眠。卡在羞恥和慾望之間，好比一棵被樵夫的斧頭傷過的樹一般，一下隨著風傾向一邊，一下又傾向另一邊，擺盪不定，但最終會倒下。
維爾圖努斯 第二章：解法。
（出現一個絞索。密耳拉開始走向絞索。密耳拉的奶媽上，看見密耳拉。）
奶媽 密耳拉，妳在幹嘛？孩子，妳在做什麼？
密耳拉 奶媽，別來煩我！
奶媽 怎麼了？我會幫妳的，不管是什麼事。人老了不見得就沒有用處。有人對妳下蠱嗎？詛咒可以破解呀。還是妳觸怒神了？妳還可以透過獻祭跟祈禱來平息眾神的憤怒啊。還有什麼事？妳母親和父親都安好──（密耳拉嘆氣。）我知道了。愛。一定是愛。但我可以幫妳。無論是什麼忙，無論妳想要什麼，我向天發誓我會幫妳。只要妳告訴我。妳父親永遠不會知道──
密耳拉 走開！
奶媽 但為什麼？
密耳拉 走開，不然就不要再說了！不要再問我為什麼悲傷。那是罪，妳想要知道的事情，那是一個罪！
維爾圖努斯 這整個不斷地重複，但老奶媽不放棄。
密耳拉 噢，母親，母親，和妳的丈夫在一起多麼開心！
奶媽 這和妳母親有什麼關──？噢，孩子。在我耳邊小聲地說，告訴我我是錯的。（密耳拉低聲說。）我發過誓會幫妳，現在我一定會幫妳。（她們擁抱。）明天妳母親要出發參加瑟雷斯的慶典。她會離開九天。妳父親會喝酒。他很有可能會……就像任何一個男人一樣……聽從我的建議──（場景沒有間斷地從密耳拉轉移到喀倪剌斯。）──有一個漂亮女孩崇敬您、愛慕您，想要參觀您的臥房，可以嗎？
喀倪剌斯 她迷人嗎？
奶媽 迷人，而且年輕。
喀倪剌斯 多年輕？
奶媽 您女兒的年紀。
喀倪剌斯 好啊。
奶媽 只是有一個條件。她非常害羞，不敢讓您見到她。
喀倪剌斯 真有風情。（奶媽取下她的頭巾，用來矇住喀倪剌斯的眼睛。）
維爾圖努斯 第三章：迴廊。
愛芙羅黛蒂 子夜過後，當所有的人都還在宮裡，而月亮已逃離天空，星星將自己裹藏在雲朵中，她起身前往父親的房間。她絆了一跤，意識到絆到的這一跤是個預兆，但仍然拐進了迴廊。（一隻貓頭鷹發出尖銳刺耳的聲音。）她沿著迴廊繼續走下去，抓緊奶媽的手臂尋求支持。這條迴廊彷彿沒有盡頭，但接著，比預期的來得還要快──她們來到了房門前。
奶媽 您的女孩來了。
維爾圖努斯 第四章：無以名之。
（喀倪剌斯慢慢涉水走向密耳拉。他碰觸她，舉起她。他們躺下、親吻，接著沒入水中。密耳拉拋下喀倪剌斯，起身離開他。）
愛芙羅黛蒂 女孩在被她的父親充滿之後，溜出了房間；心中有罪惡感但並不感到羞恥。
密耳拉 現在沒有什麼好害怕的了，我也沒有其他的願望了
愛芙羅黛蒂 隔天，她又來了。
密耳拉 因為做兩次跟做一次是一樣的。
（父親與女兒再度相遇。密耳拉離開。）
愛芙羅黛蒂 第三天，她又回來了。
（他們再度相遇。）
喀倪剌斯 讓我看看妳。
密耳拉 不要。
喀倪剌斯 我想要見見妳的樣子。
密耳拉 不要。
喀倪剌斯 讓我看妳。
密耳拉 不要！
（他拿下遮眼的布條。他盯著她看了許久。接著，他大叫，同時撲向密耳拉，試著把她溺死。最後，她逃走了。他逃離現場。）
奶媽 她逃進了黑暗裡，逃離了這個房間、這棟房子、這座城市，逃到遙遠的他方，甚至遠到阿拉伯的荒野。
（開始有音樂。）
密耳拉 噢！神啊，我祈求祢改變我，讓我變成其他的東西，將我整個變形，讓我脫離我自己的心。
維爾圖努斯 一定有誰聽到了她的祈求，因為她真的變形了。
愛芙羅黛蒂 有人說她變形成了一棵樹──
奶媽 ──有人說她生下了一個男孩，名叫阿多尼斯──
說書人丙 ──其他人堅決認為她哭成了淚人兒。
愛芙羅黛蒂 而最後一種說法並不只是一種遣詞用字、修辭的用法或詩意的誇張比喻，而是純粹未經修飾的可怕事實。她踏進一條閃著微光的小溪，然後開始分解──她的身體溶化了。
（密耳拉溶化、消失在池裡的時候，音樂響起。音樂結束。）
維爾圖努斯 （對波摩納）然後她就沒有了。
說書人丙 這故事什麼忙也沒幫上。
波摩納 （對維爾圖努斯）為什麼你要戴著那麼可笑的假髮？
維爾圖努斯 我不知道。我以為──
波摩納 拿下來。（他照做。）把那愚蠢的洋裝也脫掉。
維爾圖努斯 很尷尬耶──
波摩納 脫掉。
說書人丙 當這位神終於脫掉所有裝備，顯現出祂原來面貌的時候，很意外地，祂不須要再多說什麼了。小波摩納很滿意自己眼前所看見的，未經修飾也沒有任何偽裝的這一切。一下子，藤蔓便緊抓著樹不放了。
●
