安蒂岡妮（Antigone），Jean Anouilh，1944

本文將先簡介劇作背景、安蒂岡妮的希臘神話故事，接著介紹劇作家 Jean Anouilh 創作時代背景，最後是節錄劇本中一段的翻譯以及翻譯原文（Barbara Bray 翻譯的版本）。

　　《安蒂岡妮》（Antigone）是法國劇作家 Jean Anouilh 在1944年寫下的作品，故事的靈感來自希臘神話以及古希臘三大悲劇家之一索福克里斯（Sophocles）的同名劇作。


　　安蒂岡妮是伊底帕斯（Oedipus）與其母在不知情的狀況下亂倫所生的女兒。底比斯（Thebes）國王伊底帕斯在發現自己弒父娶母的事實後，便刺瞎了自己的雙眼並履行先前發的誓將自己流放。流放時，安蒂岡妮一直陪伴著父親伊底帕斯，直至伊底帕斯去世。葬禮過後，安蒂岡妮回到底比斯。兩個哥哥波里奈西斯（Polyneices）和伊提渥克勒斯（Eteocles）為爭奪底比斯王位而彼此為敵，結果，被伊提渥克勒斯驅逐的波里奈西斯召集群雄一起攻打底比斯，引發所謂的「七雄攻城事件」。最後，兩兄弟於戰爭中同歸於盡，由安蒂岡妮的舅父克里翁（Creon）繼承王位。克里翁厚葬伊提渥克勒斯，並且宣布波里奈西斯為叛徒，禁止任何人為波里奈西斯下葬，否則得死。古希臘人相信，死去的人若沒有經過妥善的喪葬儀式，其靈魂只能在陽間當飄盪的孤魂。安蒂岡妮不顧克里翁的禁令，執意在波里奈西斯的屍體上覆蓋一層泥土，欲埋葬其兄。於是，克里翁下令將安蒂岡妮活埋於波里奈西斯的墓中。安蒂岡妮在墓裡自盡。接獲安蒂岡妮的死訊之後，海蒙（Haemon）－－克里翁之子、安蒂岡妮的未婚夫－－也隨之自殺。克里翁的妻子尤瑞狄希（Eurydice）得知海蒙自殺後，也結束了自己的生命。

（法國反抗運動）

　　Jean Anouilh 創作《安蒂岡妮》與當時納粹德國佔領法國有關。二戰，納粹德國佔領法國時，法國有一魁儡政府名為「維希政府」。為反抗納粹佔領與維希政權的統治，法國人民組織起法國反抗運動（La resistance interieure francaise；French Resistance），以游擊戰方式進行武裝對抗，並暗中發行地下報、救助士兵與飛行員逃出占區。雖然劇本在當時因納粹德國的審查制度，而在反抗或接受威權這方面的討論表現得比較曖昧，但仍看得出 Jean Anouilh 試圖在作品中處理法國反抗運動與納粹德國這個主題的意圖。

●

安蒂岡妮　　你真令人厭惡。

　克里翁　　是啊，孩子。這就是我的工作。這些事情該不該做值得討論。但如果要做，就只能這麼做。

安蒂岡妮　　為什麼你非得這樣不可？

　克里翁　　有一天，一覺醒來我就成了底比斯的國王。即使上天知道那時候比起權力，生命中有我更熱愛的事物。

安蒂岡妮　　既然如此，你就應該說「不」！

　克里翁　　我也許有。但我突然感覺像是一個工人在拒絕他的工作。那感覺不對。我說「好」。

安蒂岡妮　　那是你。我就不說「好」！誰在乎你的政治、那些你「必須」要做的事，還有所有那些雞皮蒜毛的事情！我還是可以向所有我不喜歡的事說「不」，就只有我自己是那個做評斷的人。你，還有你的王冠、你的護衛、你那些雜七雜八的東西──你能做的，就因為你說了「好」，就只有置我於死地。

　克里翁　　妳聽好──

安蒂岡妮　　如果我不想，我就不必聽。你沒有什麼好說的了。但我要說的，你每一個字都給我仔細聽好。要是你沒有召喚護衛，那是因為你想聽完我要說的話。

　克里翁　　哼！

安蒂岡妮　　你感覺並不舒服──你很害怕。所以你才試著要救我。對你來說，我可以乖乖的、活著待在王宮裡是再好不過的一件事。要當一個暴君，你太敏感了。但無論如何，你也很清楚，你馬上就要將我處死。而那就是你害怕的原因。那樣子很難看，一個害怕的男人。


●

Antigone

You’re loathsome.

Creon

Yes, child. It’s my job. Whether that job should or shouldn’t be done is a matter for discussion. But if it is done, it has to be done like this.

Antigone

Why do you have to do it?

Creon 

One morning I woke up King of Thebes. Though heaven knows there were things in life I loved better than power.

Antigone

Then you should have said no!

Creon 

I might have. But suddenly I felt like a workman refusing a job. It didn’t seem right. I said yes.

Antigone

That’s your look-out. I didn’t say yes! What do I care about your politics and what you ‘have’ to do and all your paltry affairs! I can still say no to anything I don’t like, and I alone am the judge. You, with your crown and your guards and your paraphernalia – all you can do, because you said yes, is have me put to death.

Creon

Listen –

Antigone 

I needn’t if I don’t want to. There’s nothing more you can tell me. But you drink in every word I say. If you don’t summon your guards it’s because you want to hear me out.

Creon

Huh!

Antigone

You’re not amused – you’re afraid. That’s why you’re trying to save me. It would suit you best to keep me here in the palace, alive but silent. You’re too sensitive to be a tyrant. But just the same, as you know very well, you’re going to have me put to death presently. And that’s why you’re afraid. Not a pretty sight, a man who’s afraid.

《安蒂岡妮》（Antigone），1944，
原著Jean Anouilh，Barbara Bray英譯。