言舌（Speaking in Tongues），Andrew Bovell，1996

這次將不會多著墨在劇本或劇作家的背景，而是藉由兩段演出影片，感受一下這個劇本演出時聲音重疊、錯落等效果。

　　劇名「言舌」取自台大戲劇系第七屆畢業製作的翻譯。很喜歡這個名字，既有言（speak）又有舌（tongues），合起來一個「話」字也傳達出這個劇本一個很大的特點。2009 年人力飛行劇團也搬演了這齣戲，劇名「浮世情話」。而原文「speaking in tongues」究竟是什麼意思呢？「Speaking in tongues」其實是基督教用語，中文譯為「說方言」，意指人流暢地說出一連串難以理解的聲音，其中，基督徒所說的方言則被認為「不是對人說，而是對神說的語言」。聖經中保羅是這麼說的：「那說方言的，原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。」

　　《言舌》（Speaking in Tongues）是澳洲劇作家 Andrew Bovell 於1996年完成的作品。這個劇本 2001 年也被翻拍成電影《愛情無色無味》（Lantana），並贏得了澳洲影視藝術獎（AACTA Award）最佳電影、最佳改編劇本等七項大獎。

　　那麼就直接來看兩段演出影片吧！

The Company Theatre 於2013年在加拿大 Belfry Theatre 的演出片段。

（1:12-1:32、1:46-2:20、2:35-3-07）

由 Giovanni Mannara 導演，2014年在義大利米蘭 Teatro Libero 演出的預告片。

2:32-3:26的走位非常精彩，

從觀眾的角度來看，
兩個空間、四個偷情的男女就這麼和自己本來的配偶面對面，

同時卻是在各自的空間內，試著說服自己以及偷情對象其實事情沒有那麼複雜。

●

當「／」符號在對話中出現，意指下一句台詞和符號後面剩下的台詞同時說出。

［宋雅、皮特在一個房間，簡穎、李昂在一個房間。］

宋雅／簡穎　　跟我說說關於你老婆的事。
　　　李昂　　誰？
　　　簡穎　　你的老婆。
皮特／李昂　　為什麼？
宋雅／簡穎　　她滿意嗎？
皮特／李昂　　對我？
宋雅／簡穎　　對生活。
皮特／李昂　　嗯。
　　　李昂　　也許吧。／我不知道。為什麼妳想知道這個？
　　　皮特　　我不知道。為什麼妳想知道這個？
宋雅／簡穎　　我想了解一下我正在傷害的女人。
　　　李昂　　讓我們把話說清楚。／妳沒有傷害她。是我在傷害她。
　　　皮特　　妳沒有傷害她。／是我在傷害她。
宋雅／簡穎　　那我想了解一下你正在傷害的女人。（頓）她叫什麼名字？
　　　皮特　　簡穎。
　　　李昂　　宋雅。
簡穎／宋雅　　好名字。對不起。
　　　宋雅　　簡穎。
　　　簡穎　　宋雅。
皮特／李昂　　不要。
簡穎／宋雅　　什麼？
皮特／李昂　　講得她好像在這裡一樣。
　　　簡穎　　抱歉。／她是什麼樣的人？
　　　宋雅　　她是什麼樣的人？
皮特／李昂　　她很有魅力。
　　　李昂　　堅強。
　　　皮特　　脆弱。她依賴我。
　　　李昂　　我依賴她。
皮特／李昂　　我受不了這一點。
　　　李昂　　她的堅強。
　　　皮特　　她的脆弱。
李昂／皮特　　但這正是她吸引我的地方。很怪吧？
　　　皮特　　愚蠢。
　　　李昂　　白癡。
皮特／李昂　　算了。那他呢？
　　　宋雅　　誰？
　　　皮特　　你丈夫。
　　　宋雅　　噢。／他叫做
　　　簡穎　　他叫做
　　　宋雅　　李昂。
　　　簡穎　　皮特。
宋雅／簡穎　　他沒什麼特別的。
　　　簡穎　　但我愛他。／長得很平凡。
　　　宋雅　　長得很平凡。／但外表對我來說沒有很重要。
　　　簡穎　　但外表對我來說沒有很重要。
皮特／李昂　　謝嘍。
簡穎／宋雅　　我的意思不是你不……
　　　簡穎　　好看。
　　　宋雅　　放過我。
　　　李昂　　我
　　　宋雅　　我花了很多時間在照顧我老公的自尊。
　　　李昂　　帥嗎？
　　　宋雅　　如果你要作我的情人，至少今晚你要的話，也許你可以自己照顧自己。
　　　簡穎　　帥。
　　　皮特　　我沒有要你給我你不想給的。
　　　李昂　　只是她從來都不跟我說。
　　　簡穎　　我跟你說。你很帥。
　　　宋雅　　我不知道我想給什麼。我不知道我能付出什麼。／好嗎？
　　　簡穎　　好嗎？

●

SONJA/JANE: Tell me about your wife.

LEON: Who?

JANE: Your wife.

PETE/LEON: Why?

SONJA/JANE: Is she happy?

PETE/LEON: With me?

SONJA/JANE: With life.

PETE/LEON: Yes.

LEON: Maybe. / I don’t know. Why do you want to know?

PETE: I don’t know. Why do you want to know?

SONJA/JANE: I want to know something about the woman I’m hurting.

LEON: Let’s get something clear. / You’re not hurting her. I am.

PETE: You’re not hurting her. / I am.

SONJA/JANE: Then I want to know something about the woman you’re hurting. [Beat.] What’s her name?

PETE: Jane.

LEON: Sonja.

JANE/SONJA: Nice name. I’m sorry.

SONJA: Jane.

JANE: Sonja.

PETE/LEON : Don’t.

JANE/SONJA : What ?

PETE/LEON: Talk as if she was here.

JANE: Sorry. / What’s she like?

SONJA: What’s she like?

PETE/LEON: She’s attractive.

LEON: Strong.

PETE: Fragile. She depends on me.

LEON: I depend on her.

PETE/LEON: It drives me mad.

LEON: Her strength.

PETE: Her fragility.

LEON/PETE: And yet that’s what attracts me. Isn’t that strange?

PETE: Stupid.

LEON: Idiotic.

PETE/LEON: Whatever. What about him?

SONJA: Who?

PETE: Your husband.

SONJA: Oh. / His name is

JANE: His name is

SONJA: LEON.

JANE: Pete.

SONJA/JANE: He’s no one special.

JANE: But I love him. / Ordinary to look at.

SONJA: Ordinary to look at. / But looks never mattered much to me.

JANE: But looks never mattered much to me.

PETE/LEON: Thanks.

JANE/SONJA: I didn’t mean you weren’t…

JANE: Handsome.

SONJA: Give me a break.

LEON: Am I?

SONJA: I spend a lot of time looking after my husband’s ego.

LEON: Handsome?

SONJA: If you’re going to be my lover, at least for tonight, then maybe you can look after your own.

JANE: Yes.

PETE: I’m not asking anything of you that you don’t want to give.

LEON: It’s just that she never tells me.

JANE: I’m telling you. You’re handsome.

SONJA: I don’t know what I want to give. I don’t’ know what I can give. / All right?
JANE: All right?

《言舌》（Speaking in Tongues），1996，Andrew Bovell